memoQuickie 6.2: recovering a previous translation status

For a given source document version, it is possible to recover the complete status of the translation at any minor version stage created by import, export, a snapshot, etc.

From the menubar, select Translation > Toggle Track Changes > Custom... and choose the earlier version you want to go back to:

Click OK and the differences between the current translation and that old version will be shown:

Then choose Edit > Select All Segments:

Selected segments are highlighted blue. Now choose Translation > Revert To Earlier Version:

The translation is now in its previous state and can be changed further, exported, archived in LiveDocs, etc. Changed segments now have the edited status.

Note that content which has been overwritten in a TM can be recovered this way.